Cantares gallegos en ruso

En el siguiente enlace podréis ver la presentación que hizo en la Universidad de Vigo Elena Zernova, de la Umiversidad de Petersburgo, que ha traducido al RUSO el libro Los Cantares Gallegos de Rosalía de Castro.
A partir del 14'20'' habla de los libros gallegos que han ido traduciendo al ruso.

Vídeo de la presentación de la traducción de Cantares gallegos al ruso

Concierto de Año Nuevo 2014

Como ya sabéis, al comienzo de cada año, el 1 de enero del 2014 se retransmitió en directo desde Viena, a las 11.15am en TV1 el Concierto de Año Nuevo desde la Sala Dorada del Musikverein, sede de la Orquesta Filarmónica de Viena.
Este año repetirá como director el argentino-israelí-palestino-español Daniel Barenboim, quien debutó hace 48 años como pianista junto a esta orquesta pero que, anteriormente solo había dirigido en el 2009 este evento. El programa del concierto se ha centrado en la producción de la gran familia Strauss (biografía de Johann Strauss padre e hijo,  y biografía de los hijos pequeños), junto con piezas de Leo Delibes, Josef Hellmesberger, Joseph Lanner y Richard Strauss.
El concierto, este año se retransmitió a más de 90 países en todo el mundo.

En este vídeo veréis la interpretación en el Concierto de Año Nuevo 2014 de El Danubio Azul de Johann Strauss (hijo)

ORIGEN DE ESTE CONCIERTO:

La trayectoria del Concierto de Año Nuevo de Viena se inició en los años más oscuros de la historia Europea: en la Nochevieja de 1939, los miembros de la Orquesta Filarmónica de Viena se atrevieron con un acto de marcado carácter político, al programar un recital dedicado exclusivamente a la música de la familia Strauss, grandes símbolos nacionales de una Austria que había desaparecido del mapa a raíz de su anexión por la Alemania nacionalsocialista. Este 'Concierto Especial' fue dirigido por el célebre Clemens Krauss, quien se encargaría del evento hasta su muerte en 1954 y quien configuraría el esquema de concierto que actualmente se sigue manteniendo y que tomó su nombre oficial en 1946. Desde el fallecimiento de Krauss, por el podio del Musikverein han pasado prácticamente todos los más grandes directores de la segunda mitad del siglo XX, entre ellos Herbert von Karajan, Carlos Kleiber, Lorin Maazel, Zubin Mehta, Ricardo Muti, Nikolaus Harnoncourt, Seiji Ozawa, Franz Welser-Möst o Daniel Baremboim.

BAILARINES
En 2007 por primera vez, una pareja de bailarines ejecutaba en directo, desde los salones y pasillos de la Musikverein el vals de El Danubio Azul, acabando en el salón principal de conciertos saludando al director de orquesta. Fueron la española Lucía Lacarra y su marido, Cyril Pierre, que insistieron en que se hiciera de ese modo, ya que hasta entonces todas las secuencias de ballet que emitía la ORF estaban previamente grabadas. Desde aquella ocasión se ha repetido una actuación similar en todas las ediciones, como habréis visto en el vídeo anterior.

UNA CURIOSIDAD SOBRE LA VENTA DE ENTRADAS

El proceso para conseguir entradas para el concierto en directo ha cambiado recientemente. Antes las entradas se agotaban al primer día de salir a la venta, que solía ser el 2 de enero del año anterior. Pero muchas de esas entradas se revendían por Internet y se había creado un pequeño negocio clandestino en torno a ellas. En la actualidad, la adjudicación de entradas se realiza por sorteo y cualquier interesado puede presentar su solicitud en la página web de la Filarmónica de Viena, desde el día 2 hasta el 23 de enero de cada año, especificando si desea asistir al concierto de Año Nuevo (1 de enero), al de San Silvestre (31 de diciembre) o al Ensayo General (30 de diciembre), todos con los mismos intérpretes y programa (se puede solicitar para los tres, pero en peticiones separadas).
Los precios de las localidades para el concierto de 2014 han oscilado entre los 30 (entradas para estar de pie) y los 940 euros para el concierto de Año Nuevo y entre 130 y 380 para el ensayo general.Aquellos que no resulten agraciados pueden conformarse con adquirir el CD del concierto, una proeza de las discográficas, que consiguen editar y distribuir la grabación en el plazo record de cinco días (quince en el caso del DVD). De hecho, y aunque el concierto aún no haya tenido lugar, el CD, producido este año por Sony Classical, se puede comprar ya en la página web de la Orquesta Filarmónica de Viena.

LOS BISES
El concierto siempre termina con varios bises después del programa principal (propinas que no están incluidas en el programa). Los músicos entonces desean colectivamente un feliz Año Nuevo (Prosit Neujahr), y terminan con el vals de El Danubio Azul de Johann Strauss hijo, seguido de la Marcha Radetzky, de Johannn Strauss padre. Durante esta última obra, la audiencia aplaude al compás y el director se vuelve para dirigirla, durante breves instantes, en lugar de a la orquesta. Excepto en la edición de 2005, dirigida por Lorin Maazel, en el que el programa terminó con el vals del Danubio Azul como una señal de respeto por las víctimas del Terremoto del Océano Índico de 2004.

PROGRAMA DEL CONCIERTO DE AÑO NUEVO DE VIENA, 2014

Eduard Strauß (biografía y obras)
Helena Quadrille, op. 14 (dedicada a Elena, la segunda esposa de Baremboim) (Minutaje: 2'-7')

Josef Strauß (biografía y obras)
Friedenspalmen. Walzer, op. 207 (el vals de las palmas de la paz. Minutaje: 7'-16'30'')

Johann Strauß (Vater) (biografía y obras)
Carolinen-Galopp, op. 21 (dedicado al puente "Carolina" en Viena, cuyas imágenes aparecen intercaladas en el vídeo. Minutaje: 16'30''-18'56'')

Johann Strauß (Sohn) (biografía y obras)
Egyptischer Marsch, op. 335 (La marcha egipcia, pieza muy divertida, ya que a partir del minuto 22 los instrumentistas también cantan. Minutaje: 19'11''- 24'38'')

Seid umschlungen, Millionen. Walzer, op. 443 (Minutaje: 24'38''-34'54'')

Stürmisch in Lieb' und Tanz. Polka schnell, op. 393 (El vals fogoso en el amor y en la danza. Minutaje: 34'54''-37'39'')

-- Pausa -- (Documental sobre cómo se hace el Concierto de Año Nuevo; con comentarios a partir del 1h 00'45''. Minutaje 37'39''-1h01'05'')

Johann Strauß (Sohn)
Ouvertüre zur Operette "Waldmeister" (obertura dedicada a una planta, la asperula odorata u olorosa, (=waldmeister), y que narra las andanzas de un profesor de botánica. Esta opereta se representó 88 veces el año de su estreno, y gustaba mucho al gran amigo del compositor, Johannes Bramhs. Minutaje: 1h01'05''-1h12'28'').

Klipp-Klapp. Galopp, op. 466 (Llamativo el comienzo con el toque de la caja de redoble. Minutaje: 1h12'28''-1h14'48'')

Geschichten aus dem Wienerwald, Walzer, op. 325 (Vals de Los cuentos de los bosques de Viena de 1869, que incluye imágenes de los bosques y la ciudad de Viena como del Musikverein. En esta obra toca un CITARISTA como solista (1h18'33''y 1h26'48''). Es muy famosa para los vieneses. Minutaje 1h16'10''- 1h27'56'')

Josef Hellmesberger jun.
Vielliebchen, Polka française, op. 1 (Polca "Queridísima". Minutaje: 1h28'55''-1h31'57'')

Josef Strauß
Bouquet-Polka, Polka schnell, op. 188 (Polca el Ramillete. Minutaje: 1h31'57''-1h33'44'')

Richard Strauss
Mondscheinmusik aus der Oper "Capriccio" (La música a la luz de la luna" de la ópera Capricho (1941). Minutaje: 1h33'44''-1h 38'17'')

Joseph Lanner ( Biografía y... su relación con Johann Strauss padre)
Die Romantiker, Walzer, op. 167 (Vals interpretado por el ballet de la ópera de Viena y filmado en Musikverein. Minutaje: 1h38'47''-1h46')

Josef Strauß
Neckerei. Polka mazur, op. 262 (La broma. Polca mazurca. Minutaje: 1h 47'-1h50'05'')
Schabernack. Polka schnell, op. 98 (La travesura. Polca veloz. Minutaje: 1h50'05''-1h52'20'')

Leo Delibes (biografía y obras)
Variation dansée (Pizzicati) aus dem Ballett "Sylvia" (Ballet con pizzicato. Interpretado por el ballet de la ópera de Viena, filmado en Musikverein. Minutaje: 1h52'40''-1h56'25'')

Josef Strauß
Dynamiden, Walzer, op. 173 (Las dinamos, dedicado a un amigo ingeniero). Minutaje: 1h57'25''-2h06'38'')
Ohne Sorgen, Polka schnell, op. 271 (Sin angustias. Polca. En esta piezas los instrumentistas también se ríen a carcajadas como parte de la interpretación (2h08'43''). Minutaje: 2h07'50''-2h10'17'')

Propinas o bises
A la carrera. Polca rápida de Josef Strauß ("A la carrera". Es el paso, trote, galope y la carrera de los caballos. Minutaje: 2h11'-2h14'10''
Valz “El Danubio Azul” de Johann Strauß hijo (Con comienzo falso, porque toda la filarmónica y el director felicitan el Año Nuevo al público. A partir del 2h18', sale la pareja de baile para interpretar el vals.  Minutaje: 2h14'53''-2h26'05'')

Marcha Radetzky de Johann Strauß padre, momento en que el director aprovechó para saludar con un apretón de manos a cada uno de los músicos, simplemente dio la entrada a la caja de redoble, y toda la filarmónica se puso a tocar, y el director paró de saludar para dirigir al público(2h28'31''). (2h26'15''-2h33'03'')

Vídeo del Concierto completo: (Ver el programa con los comentarios y el minutaje)

Recordad que a la cabecera de este vídeo se escucha el Himno de Eurovisión/Fanfarria Rondó de preludio al Te Deum de Marc-Antoine Charpentier

El comentarista de TVE es José Luis Pérez de Arteaga

(Información obtenida principalmente de www.mundoclásico.com,  www.lagranepoca.com,  http://www.rtve.es/television/20131231/programa-del-concierto-ano-nuevo-2014-orquesta-filarmonica-viena/836602.shtml y de wikipedia)

Música+ pintura en el Museo del Prado (I)

Como llega la Navidad comenzamos en este artículo a relacionar la música con la pintura, elaborado en el Museo del Prado de Madrid.

Título de la pintura: Nacimiento de Cristo con la Adoración de los ángeles de Maestro de Sigena

Escenas musicales
Un nutrido coro angélico conduce nuestra vista hacia el fondo de la composición donde se ha representado el anuncio a los pastores, aunque el tema principal es la Sagrada Familia, con el niño tumbado en el suelo, ocupando el primer plano de la composición en un escenario de arquitectura clásica.

En el centro del coro un ángel ataviado con túnica blanca sujeta con sus manos una filacteria de gran tamaño en la que aparece notado el Gloria que entona el coro.

En la escena del fondo, un ángel sostiene una filacteria con el texto "Gloria Hecelsis (sic)" frente a un grupo de pastores. Uno de ellos tañe un aerófono de tubo ligeramente cónico que se abre en campana. Parece de color madera y debe tener agujeros digitales por la colocación de las manos. No se percibe la embocadura, pero podría ser o una flauta recta o una chirimía/dulzaina. Posiblemente se trate de esta última tipología, ya que la lengüeta exige mayor esfuerzo de insuflación y se ha pintado al pastor con los carrillos hinchados.

Descripción de la música legible en la filacteriaEntonación de un Gloria. Canto llano. Notación cuadrada sobre pentagrama.
Fuente no identificada ni en el repertorio romano ni en el hispánico de la época. Se trata de una variante.
El séptimo sonido, no legible en la partitura del cuadro, es conjetural.

Texto
Gloria in [ex]celsi[s] ....

audición
Grabación sonora
Intérprete: Miguel Bernal, tenor. Iglesia de Torrelaguna (Madrid). Fecha 28-I-2012.
Técnico grabación: Víctor Polo.
Producción y asesoría musical: Pilar Tomás.




Ver más obras con audición del Museo del Prado

Ensayo villancicos

Como ya es habitual todos los años, ya es momento de comenzar los ensayos para ir a cantar a la residencia de mayores.
Como es una actividad que ha tenido muy buena acogida en cursos anteriores por parte de todos los alumnos de primaria y secundaria, los profesores hemos decidido, por el bien de los ancianos, el que este años vayan los alumnos de 6º de Primaria y los de 3º y 4º ESO que quieran.
Los ensayos comenzarán este jueves 28 de noviembre durante el recreo, y la visita está programada para el lunes 16 de diciembre a las 4.30pm.
Los alumnos de otros cursos que quieran aprender los villancicos también pueden acudir a ensayar.
¡OS ESPERAMOS!

Jingle bells y en versión española "Cascabel"

Estos son algunas versiones de la canción Jingle bells en inglés (la 1º) y en castellano (los otros dos vídeos), para elegir en clase la que más nos guste para acompañar con percusión.

Al final publico la letra del villancico en inglés y en castellano por si alguno/a se anima a cantarla.

Jingle Bells

Dashing through the snow
On a one-horse open sleigh
Over the fields we go
Laughing all the way;

Bells on bob-tail ring
making spirits bright
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight

Jingle bells, jingle bells
jingle all the way!
O what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

A day or two ago
I thought I'd take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side;

The horse was lean and lank;
Misfortune seemed his lot;
He got into a drifted bank
And we we got upsot

Jingle Bells, Jingle Bells
Jingle all the way!
What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

A day or two ago
the story I must tell
I went out on the snow
And on my back I fell;

A gent was riding by
In a one-horse open sleigh
He laughed as there
I sprawling lie

But quickly drove away
Jingle Bells, Jingle Bells
Jingle all the way!
What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

Now the ground is white
Go it while you're young
Take the girls tonight
And sing this sleighing song;

Just get a bob-tailed bay
two-forty as his speed
Hitch him to an open sleigh
And crack! you'll take the lead

Jingle Bells, Jingle Bells
Jingle all the way!
What fun it is to ride
In a one-horse open sleigh

CASCABEL

Ha llegado Navidad,
la familia alegre está,
celebrando nochebuena
en la paz del santo hogar

Cascabel, cascabel,
lindo cascabel
con sus notas de alegría
va anunciado Él. (bis)

Ha llegado Navidad,
la familia alegre está,
celebrando nochebuena
en la paz del santo hogar (bis)

Cascabel, cascabel,
lindo cascabel
con sus notas de alegría
va anunciado él. (Bis)

Cascabel, cascabel,
lindo cascabel
con sus notas de alegría
va anunciado él. (Bis)

TRABAJO EN RELACIÓN CON LAS TIC en 3º y 4º ESO

Los alumnos de 3º y 4º ESO en este artículo comentad qué grupo o estilo musical habéis elegido para hacer el trabajo de música y que realizareis en un power point con google drive en clase, y también podéis indicar con que compañero querríais realizarlo.

También tenéis que mandar un enlace con una canción que tenga de temática la pintura, o algo que ver con este tema ya que es el proyecto de la Biblioteca para este curso 2013-14, titulado "Que pinta Léctor?".

Importante: Debéis fijaros en los grupos musicales y en las canciones con temática de pintura que han elegido vuestros compañeros de clase en comentarios anteriores, porque no se pueden repetir.

LA DANZA MACABRA de Camille Saint Saens

Obra musical muy apropiada para la semana que se celebra Hallowen, el día de todos los Santos y el día de los difuntos.

Se trata de una obra compuesta en la 2ª mitad del s.XIX. Aunque este tipo de danzas existen desde la Edad Media, y son de origen hebreo y de tradición cristiana al principio.

Su forma musical es poema sinfónico.

Se trata de música culta descriptiva, y describe lo siguiente:

Suenan las doce campanadas de la medianoche del día de difuntos (arpa). La Muerte tocando el violín invita a los difuntos a salir de las tumbas y bailar. Salen y pasan toda la noche bailando el vals. Se oye el chocar de los huesos de los esqueletos (xilófono). Al amanecer se escucha el canto del gallo (oboe) y todos vuelven a las tumbas corriendo (timbales). El cementerio queda en calma y se escucha el último toque de violín de la muerte que desaparece....